Get along, little doggie
It's your misfortune and none of my own
Get along, little doggies
For you know New York will be your new home
Get along, little doggies
It's your misfortune and none of my own
Waar is Joe Buck?
Get along, little doggies
Moet je die rotzooi zien!
Ja, waar is Joe Buck?
Waar is Joe Buck?
Je bent te laat!
Weet je wat je kunt doen met die borden?
Als je niet mans genoeg bent om het zelf te doen
wil ik je graag helpen.
Hoe gaat 't, Ralph?
Van vier tot middernacht. Dan ben je hier.
Kan ik je even spreken?
Waarom heb je je zo opgetuigd? Doe 'n schort om.
Hij weet wat hij daarmee kan doen.
- Kom je niet werken? - Denk van niet.
Ik kom m'n loon halen. Ik trek naar 't Oosten.
- Naar 't oosten? - Ik kwam even afscheid nemen.
Ik wou nog even rondkijken.
Koppen!
Tja...
Dag.
Wat ga je daar doen?
Er zijn daar 'n hoop rijke vrouwen die ervoor betalen!
- Ja? - Ja.
De mannen zijn er koffie-verkeerd.
Het moet daar 'n troep zijn.
Daar wil ik 'n graantje van meepikken.
Ik weet daar niks vanaf.
Waarom zou ik hier blijven rondhangen?
O, dat is leuk.
O, lager...
Dat is echt...leuk, schat.
Dat is 'n machtige motor, hè?
Ja, 'n machtige motor.
Het is jachtseizoen.
Ga naar Lloyd's voor al uw geweren en uitrusting.
Luister naar deze koopjes: Remington geweer voor 72,47...
Je ziet er prachtig uit, schat van me.
Je ouwe oma is trots op je.
De mooiste cowboy uit de optocht,
met het mooiste gezicht.
Dag schat. Het eten staat in de koelkast.
Oma heeft een nieuwe vrijer!
Pardon. Heb je kauwgom voor haar?
Ja, heb ik. Hier.
Neem er zelf ook maar één.
Nee, bedankt. Ze heeft Dramamine ingenomen tegen wagenziekte.
Ik heb alleen last op 'n boot.
Meer door de vislucht dan het schommelen.
Hoe ver rijden jullie?
- Tot Dallas. - Tot Dallas?
- Waar ga je naartoe? - New York City, mevrouw.
Hou je van me, Joe?
Hou je van me? Hou je van me?
Jij bent de enige, Joe. Jij bent de enige.
Jij bent beter dan wie dan ook, Joe.
Hou je van me? Je bent de beste! Hou van me, Joe.
Hou je van me, Joe? Hou je van me? Hou van me.
Jij bent de enige, Joe.
Jij bent de beste, Joe. De beste.
Dit is "Happy Hour".
Ja, zoete Jezus, de genezing-brenger!
Hier is 'n brief van 'n zuster met tien dollar...
en twee gezwellen die ze opgaf gedurende de vorige uitzending.
Voordat we samen voor haar gaan bidden,
Jezus wil weten wie vijf dollar opstuurde voor ons gebed.
- Wilt u een sigaret, meneer? - Nee, bedankt. Pruimtabak.
..met Zuster Rosellen.
Vergeet Rosellen, we hebben een akkoord!
Kent u een zekere Woodsy Niles? Woodsy Niles, meneer?
- Niet dat ik weet. - De vriend van m'n oma.
Ik wil dat 't aanblijft.
For it's hi! hi! hee! in the field artillery
Shout out your numbers loud and long
Zevenenzeventig radio in New York, hier is de W.A.B.C.
Dat is New York!
Hoor wat?
Hoe moet uw ideale man zijn?
Gary Cooper, maar die is dood.
Bedankt. En hoe moet uw ideale man zijn?
Hij moet een goed voorkomen hebben.
- Vooral gevoelig zijn. - Groot. Beslist groot.
- Met wie ik in bed kan praten. - Niet bang is van sex.
- Een oliemagnaat uit Texas. - Aggressiviteit.
- Gezond uiterlijk. - Een rebel.
- Jong. - Jij.
Pardon, mevrouw.
Dank u.
Verdomme.
Ze geeft ons haar remedie tegen slapeloosheid.
Het is ongewoon, maar ik verplaats de meubelen wel.
Alles behalve de sofa. M'n remedie tegen slapeloosheid.
M'n remedie is 't hotel opbellen en naar Joe Buck vragen.
Gepresenteerd door Morgan Vandercook.
Uw inkomen verhogen...
Uw inkomen verhogen, dame.
Asimir Oil, 20 7 /8, stijging van 1 5/8.
Commonwell United, 22 1/2, stijging van 3/8.
Data Science is 64 5/8, daling van 1 1/8.
Maligdanide Corporation van Canada, 6, stijging van 1/2.
Ik ben net aangekomen uit Texas.
Ik zoek het Vrijheidsbeeld.
Mevrouw!
Meende u het over het Vrijheidsbeeld?
- Ja, mevrouw. Meen het ernstig. - Het spijt me. Ik...g
Nou, het Vrijheidsbeeld...
Neem de ondergrondse op "Seventh Avenue".
- Nee, wacht 's... - U ziet er heel goed uit.
U zoekt helemaal niet het Vrijheidsbeeld!
U moest zich schamen.
Kom, liefje, doe 't voor mama. Kom maar, mama is moe.
Liefje, kom maar. Doe 't voor mama.
Hé, kleine ouwe hond! Hoe gaat 't?
Ze hebben je nogal opgedost of wat.
Ik ben pas hier. Ik wilde het Vrijheidsbeeld bekijken.
- Wat wilde u bekijken? - Vrijheidsbeeld.
Dat staat te pissen in 't Central Park.
Als je voortmaakt, kun je de show nog zien.
Hij moet even iets voor me doen.
Ik kreeg je boodschap. Hoe voel je je?
Ik heb van je vriend Mr Needleman, gehouden
de laatste van de grote Midas koningen.
God, ik was doodop. Het was mooi, maar...
God, stop! Daar ga ik van dood! Wat?
Niemand. Ik praatte tegen Baby. Ik praatte tegen de hond, Maury.
Je verveelt me. Begin nou niet weer.
Zeg eens dag tegen Baby. Baby wil gedag zeggen.
Ik praat niet tegen die hond!
- Papa wil dag zeggen. - Hallo, Baby.
Hallo, rothond. Bow-wow-wow, Baby.
Zie ik je vanavond? Om het even waar.
- Alleen jij en ik. - Dat is prima.
- Wat denk je van "Lindy's"? - Hoe laat?
Ongeveer half zes? We moeten ons niet haasten.
- Mijn vrouw gaat op reis. - Prachtig, baby.
Ik kan de hele nacht blijven. Krijg ik 'n kusje?
Die krijg je. Een dikke natte kus.
Hou wat over voor vanavond. Ik hou van je.
- Ik hou van jou. - Ik hou van jou, kind.
Welkom bij Dateline.
In uw isolatiecabines...
Omdat ik een staljongen ben?
- Is God dood? - Niet over hebben
Kan ik m'n moeder meenemen?
- God! - Dat maakt zwart witter.
- Knieën omhoog! - Naar buiten!
Cass, jij hebt 'n verdomd fijn penthouse.
Echt verdomd penthouse.
Kijk niet.
Een paar pondjes eraf en ik ben weer 'n fantastisch stuk.
Niet doen. Ik ben al te laat. Hoe laat is 't? O, God.
Maak 't bed op, Tex.
Zeg, Cass, ik had het hier best naar m'n zin.
Zo fijn had ik het m'n hele leven nog niet.
- Ik ook, schat. - Dat is fijn.
Ik voel me hier zo thuis, dat ik 't rot vind over zaken te praten
Het is 'n heksentoer. Wat voor werk doe je? Doe vast.
Maury klaagt altijd over z'n maagzweer.
Ik weet niet wat Maury uitvoert, maar ik ben 'n gigolo.
Pardon, mevrouw?
Iedereen moet werken voor z'n brood.
- Hoorde je wel wat ik zei? - Ik neem het niet op.
Ik wil niet te laat zijn. Kom met me mee.
Dit is m'n telefoonnummer. We bellen gauw.
Ik vergat naar de bank te gaan. Heb dollars nodig voor de taxi.
Ik vind het vervelend om het je te vragen.
Nou dat je toch over geld begint.
- Ik wou jou om geld vragen. - Mij?
Daarom ben ik hiernaartoe gekomen.
Wilde je mij om geld vragen? Wie denk je dat je voor je hebt?
Eén of andere ouwe slet van "Second Street"?
Als je 't soms niet hebt gemerkt, jij stier uit Texas,
ik ben een schat van een meid!
- Rustig maar. - Ik ben 28!
Dacht je dat je dat hier kon maken!
- Je bent gek! - Rustig maar.
Ik kan je vermoorden! Donder op!
Cass, schat...
Toe maar.
Denk je dat ik het meen?
Zou ik om geld vragen met zo'n portefeuille?
Hou op met dat huilen. Je bent 'n enorm stuk.
Iedere kerel wordt meteen geil op je. wat heb je nodig?
Vijf? Tien?
Twintig?
Alsjeblieft, meid.
Grandioos hemd.
- Had je 't tegen mij? - Ik bewonderde je hemd.
Daar heb je aardig wat voor betaald.
- Goedkoop is het niet. - Ja. Meiden.
- Het hemd is okee. - Ik hou van meiden.
Ik hou niet van goedkope dingen.
- Natuurlijk. - Hoi, cowboy. Heb je 'n saffie?
- Hoi, schat. - 't Wemelt hier van de nichten.
- Val dood, Ratso. - Kus m'n kloten.
- Je moet uitkijken. - Je kent 't liedje wel.
Ik wou dat ik je eerder had ontmoet.
- Joe Buck uit Texas. - Enrico Rizzo uit de Bronx.
- Ik tracteer 'n rondje. - Ja.
Een rondje voor iedereen. Ook voor mijn vriend hier.
Als ik bevrediging vind, geef ik haar bevrediging.
Begrijp je wat ik bedoel? Ze heeft een penthouse
een kleuren TV, meer diamanten dan een aartsbisschop...
- Ze grient als ik om geld vraag - Om wat vraagt?
- Om geld. - Geld voor wat?
Ik ben 'n gigolo. Wist je dat niet?
Hoe kon ik dat weten? Je moet dat aan mensen zeggen.
Ik ben een gigolo.
Goed, je bent dus een gigolo.
Jij zoekt je handel op straat...waardeloos.
- Jij moet 'n manager hebben. - Je slaat de spijker op de kop.
Je hebt m'n vriend O'Daniel nodig.
Die beheert de grootste stal van de hele stad.
Zo'n dekhengst als jij moet toch niet betalen.
Als zo'n mokkeltje huilt, zou ik m'n hart voor 'r uitsnijden.
Dat noem ik 'n heel kleine operatie.
Ga maar lekker zitten, dan doe ik 't wel voor je, Ratso.
- Het is Rizzo. - Dat zei ik toch.
- Je hebt 't gehoord. - Dat is okee.
'n invalide pesten, daar krijgt dat soort 'n kick van.
- De riolering zit er vol van. - Eén vraag, cowboy.
Als jij hier zit, en als hij daar zit.
Hoe stopt ie z'n hand in je zak? Maar dat heeft ie al bekeken.
- Goedenacht, lieverds. - Flikker.
De meeste grieten zijn ouder en deftig.
Klasse-vrouwen.
Die komen niet naar Times Square om hun handel te pikken.
Die hebben 'n tussenpersoon nodig. Dat is O'Daniel.
Hé! Ik loop hier!
Krijg de klere, klootzak!
Zo kun je wat van de verzekering meepikken.
Dat is te gek, 'n dekhengst zoals jij die griet betalen.
Met goed beleid,
kon jij wel 50, 100 ballen per dag maken.
Hé, Brucie, volhouden, baby.
Wat is er?
Die plaatste ik met O'Daniel twee weken geleden.
Is niet veel waard.
In orde.
Stel me maar meteen voor aan Mr O'Diddleburg.
Ik zou jullie allebei 'n dienst bewijzen, maar waarvoor?
Waarom sleep ik mezelf de hele stad door?
Morgen kan je zo iemand echt nodig hebben.
Waar ben ik dan?
Wacht even. Denk je dat ik zo'n ellendeling ben?
Wat moet je hebben? Je krijgt het meteen, dat beloof ik.
- Goed. - Wat wil je? Vijf? Tien?
Hou je me voor de gek? Ik vraag het aan iemand anders.
- Hier is tien. - Goed.
Laat maar zitten. Ik neem tien.
Maar ik moet nog 's tien hebben vanwege de onkosten.
Ik tracteer je op koffie.
Wegwezen, hufters. Ga werken.
Hij heeft je vanavond nodig. Ik heb hem al tuk.
Hij heet Joe Buck. Hij is een cowboy.
Zo uit Texas. Weet hier de weg nog niet,
maar hij is wel veelbelovend materiaal.
Prima. Meteen. Het nummer van uw kamer?
Goed. Okee.
De kerel... Wacht even, hè?
Hoe zie ik eruit?
Prima. Je ziet er prima uit.
Krijg ik nu die andere tien?
Ik zal het goed met je maken zodra ik me gevestigd heb.
- Laat maar zitten. - Waar woon je?
- Het Sherry Netherland's Hotel. - Het Sherry Neverland's Hotel.
Je kont moet hier wezen. Hij wacht. Ben je op vakantie?
Wat is er met jou aan de hand?
- Jij bent zeker Joe Buck. - Ja, meneer.
Laat me jou 's bekijken.
Draai 's om.
Een sterke rug. Dat heb je nodig.
Jij zoekt hulp, hè?
Ga zitten. Ontspan je.
- Cowboy? - Ik ben geen echte cowboy.
- Ik ben wel 'n echte dekhengst. - Kalm aan maar.
Je bent anders dan de meeste jongens die bij me komen.
Die zijn verlegen en verward.
Jij weet precies wat je wilt.
En of ik dat weet.
Ja...maar je hebt één ding gemeen met die anderen.
Ik wed dat je eenzaam bent.
Niet wat je noemt, nou ja, een beetje.
Eenzaam.
Ik ben eenzaam, dus drink ik.
Ik ben eenzaam, dus ben ik verslaafd, ben ik een dief,
pleeg ik ontucht, loop ik de hoeren achterna!
Scheet, zeg ik. Scheet! Dat heb ik allemaal al gehoord.
- Ik ben er ziek van. - Ja, dat kan ik merken.
Eenzaamheid...moet je aanvaarden en gewoon doorgaan met je werk.
- Ik wil niks liever, meneer! - Ik geloof je wel.
- Cowboy, hè? - Zeker, meneer.
- Bereid om hard te werken? - Bereid tot alles!
Het zal voor jou gemakkelijker zijn dan voor de meesten.
- Alsof je geld van thuis krijgt - Geld van thuis!
Dat is je strekste punt, man!
Jij gebruikt zulke aardse termen die iedereen begrijpt.
Ik waarschuw je, ik zal je gebruiken tot je versleten bent!
Jongen, je bent prachtig. We zullen 't samen leuk hebben.
- Dat mag best. - Nee, dat mag niet.
Waarom gaan jij en ik niet meteen op de knieën?
- Wat denk je ervan? - Waar?
Hier, precies! Hier! Hier, nu! Waarom niet?
Ik heb op straat, in salons, en in WC's gebeden.
Het geeft niet waar je bid als Hij je gebed maar wel ontvangt!
- Verdomme! - Daar gaat het om!
Open uw hart en laat 't stromen.
- Wees niet bang! - Ik doop U...
En zal gehoord worden!
..en de Heilige Geest.
Loop niet van Hem weg!
Ken je dat kleine onderkruipsel waar ik mee was?
Weet van niks.
Ophouden! Ophouden!
Wat is die monstruositeit?
- Een pruik voor honden. - Voor honden?
- Dit is Fifi's pruik. - Dat is voor een hond?
Dat geloof ik niet! Er gebeurt hier iets.
Is dit niet eigenlijk verlakkerij van eenzame mensen?
We zijn wel eenzaam, ja. Wie zou zoiets anders doen?
Een vrouw die alleen is...
Je TV-diner staat in de koelkast, schat.
Hier is geld voor de film.
Dat is walgelijk, om honden als kinderen aan te kleden.
Dit is in geval ze een ui eet.
- Dat is verschrikkelijk! - Ze houdt ervan.
Als ik een gat kan vinden...
Goud, zilver, kaarslicht,
wijn en vuurpijlen die in je gedachten schitteren.
Je bent wel speciaal. Geef jezelf speciale behandeling.
Geld nodig? We lenen u graag geld.
Waarom bezorgd over uw toekomst? Wat wilt u?
Neem 't rustig aan, maar neem het.
Kamer 514, alstublieft.
Jij bent uit je kamer gezet tot je de huur betaalt.
En mijn dingen?
Die bewaren we tot je dit hebt vereffend.
Je mag alles houden behalve de koffer. Betekent veel voor me.
We houden alles. Regels van 't huis.
Eet je al die crackers op?
Ik heb iets op m'n broek gemorst.
- Hoe kom ik naar Grand Central? - Volg het groene licht.
Agent, hoe kom ik naar Grand Central?
Weet je wat jij moet doen, cowboy?
Ruimteschip aan aarde. Controleer baan van projectie.
Kapitein Grace onderzoekt het defekt.
De baan van de module is niet zoals verwacht gescheiden.
Controlepost aan ruimteschip. U heeft 30 sekonden ...
voordat u in een baan om de maan wordt geschoten.
Kunt u me horen?
Ruimteschip aan aarde, ik kan u horen.
Chuck, we hebben geen contact!
We hebben contact verloren met kapitein Grace. Vind u hem?
Geef me een zoen, Joe.
Hij zit helemaal los. Probeer contact op te nemen.
Jij bent de enige, Joe.
Gekke Annie zoenen, man, drink liever de hele winkel leeg.
Geef me een zoen, Joe.
Jij bent de enige, Joe!
Het is rot dat je beroerd bent.
Je moet me dat geld geven dat je beloofde.
Ik heb gelogen, ik heb 't niet. Wat doe je me nu aan?
- Heb je geen 25 dollar op zak? - Nee.
- Wat doe je me nu aan? - Wat denk jij?
Wil je dat ik je sla? Is dat wat je wil?
- Hoeveel heb je bij je? - Niks.
Maak je zakken hier leeg.
- Neem m'n boeken. - Ik wil je boeken niet.
- Hoeveel is dat waard? - Neem m'n horloge niet.
Alsjeblieft, niet m'n horloge. Het is 'n goedkoop horloge.
Als ik zonder horloge thuiskom
is het mijn moeders dood. Niet nemen. Ze gaat dood.
Ze gaat dood.
Alsjeblieft.
Ik wil het niet.
Voorbereiding voor dit uur der glorie,
een scholing die zo keihard is als de sterspelers...
lange uren van choreografie...
die de Rockettes beschaamd doen staan.
Muzikale regelingen, repetities, kostuumstukken.
Amerika wordt binnengevallen.
U kunt de indringers eruit pikken als ze alleen zijn.
Ze zijn donker, zwaar en hebben opvallende accenten.
Elke dag, komen ze in meer huizen terecht.
Wat kunt u tegen ze doen? Geniet ervan.
"Betere huizen en tuinen" voor nieuwe Spaanse meubelen.
Sla me niet! Ik ben invalide!
Ik ga je niet slaan. Ik zal je wurgen!
- Wacht een minuut. - Waar is m'n geld?
- Hier. - Leg 't hier neer.
Goed, hier.
- Dit is alles wat ik heb! - Dat is alles?
- Wat heb je in je sokken? - Niks, dat zweer ik.
Ik zweer op m'n moeders ogen. Jij mag die 64 cent hebben.
Het is kleverig. Heb je erop gekwijld?
Hier. Neem een sigaret. Kom maar.
Toe maar.
Ga zitten.
Hoe vind je dat die O'Daniel van de kook raakte?
Ik had je willen bereiken maar ik heb kou gevat.
Gratis medisch advies? Kop dicht over die avond.
Fijn. Goed. Okee. Een ander onderwerp.
Zit je nog in dat hotel?
Waarom praat ik eigenlijk met jou?
Hé, kom maar!
- Hé, oppassen! - Blijf bij me uit de buurt!
Blijf bij mij uit de buurt.
Ik kom niet om te vechten. Ik heb een huis voor je.
- Ik nodig je uit! - Jij nodigt uit, schijt aan je.
De "X" op de ramen betekent geen huur. Het is verbeurdverklaard.
Voordeur. Feitelijk vind ik het zo prettiger.
Dat houdt het gajes buiten.
M'n eigen privé ingang. Jij bent de enige die het weet.
Krijg die plank niet tegen je hoofd.
De verzekering betaalt niets uit.
Terug, terug.
Er ligt hier wat glas.
Wil je die koelkast even pakken?
- Heb je hulp nodig? - Niet van jou.
Ben je okee? Het is niet ver.
Nog één trap. De elektriciteit is afgesneden.
Geen gelazer. Nog een WC.
Maar de ijskast houdt de kakkerlakken van het eten.
- Waar heb je die gestolen? - Die stond hier al 'n week.
- Ik bedoel nu niet. Vroeger. - Krijg geen hernia.
Zet maar ergens neer.
Niet gek, hè?
Er is geen verwarming maar in de winter zit ik in Florida.
Ga liggen.
Maak het je gemakkelijk.
Okee...ga je gang. Ga maar even pitten.
Wil je een kop koffie?
Joe, hou je van me?
Jij bent de enige, Joe. Jij bent de enige.
Joe, hoe daarmee op!
Hij is de enige. De enige.
Hij is de enige. Hij is de enige.
Er zijn 429 Amerikaanse slachtoffers,
29 op de doodslijst, tegenover 643...
Hé, waarom ben je zo kwaad?
- Wat is er? - Waar zijn m'n laarzen?
Daar.
- Hoe komen die van m'n voeten? - Ik heb ze voor je uitgedaan.
- Waarom? - Dan kon je slapen. Christus.
- Ik zou nu moeten wegwezen. - Wat is er nou weer?
Je wil wat van me. Wat wil je van me?
- Je lijkt me geen flikker. - Wat bedoel je?
Je wilt dat ik vannacht hier blijf, nietwaar?
Ik dwing je nergens toe. Wie dwingt je?
Neem me niet kwalijk. Ik kreeg de verkeerde indruk.
Okee. Okee, jongen.
Ik wil dat je blijft. Ik heb je uitgenodigd, nietwaar?
Ik hoop dat je weet waaraan je begint. Ik ben zeer gevaarlijk.
Als iemand me slecht...
Als ik je die avond had gevonden was je nu dood.
- Versta je me? - Ik ben kapot. 'n Moordenaar.
Als je 't maar weet, dat is alles.
Waarschijnlijk Y.M.C.A. Ik moet van je kotsen, Ratso.
Joe, doe me een plezier.
- Dit is m'n huis. Of niet soms? - Nee.
In mijn eigen huis is mijn naam niet Ratso.
In mijn eigen huis is mijn naam Enrico Salvatore Rizzo.
Dat kan ik niet allemaal zeggen.
Rico, dan. Noem me tenminste Rico in mijn eigen huis.
Okee. Rico, Rico, Rico.
- Rico, Rico, Rico. Genoeg? - Zo is het goed.
Geef me één van die kussens.
Blijf met je poten van m'n radio.
Hier weer? Ik heb gezegd dat ik je hier niet meer wil zien.
- Elke keer steel je iets! - Val geen invalide aan!
- Kan me niks schelen! - Verdomme!
De twee basisfactoren om in leven te kunnen blijven...
zijn zonneschijn en kokosmelk.
Wist je dat? Dat is een feit.
In Florida heb je een heleboel kokospalmen.
Ze staan zelfs bij de benzinepompen.
En dames! In Miami zijn er... Luister je wel?
Daar zijn meer vrouwen dan in welke badplaats ook.
Op elke willekeurige dag zijn er zeker 300 op het strand.
Je kunt je niet eens krabben
zonder 'n andere navel te kriebelen.
Het is warm. Laten we gaan.
Kom maar!
Warm stinkt het nog erger.
Maak je eigen eten klaar of laat een rijke tante voor je zorgen!
- Ik eet het wel. - In haar penthouse.
Ik eet het, Ratso. Prima!
- Het is prima. - Ik moet hier vandaan.
Ik moet hier vandaan.
In Miami Beach kan iedereen het maken. Zelfs jij!
Niemand tippelt nog voor die cowboy-onzin.
Ze lachen je uit.
- Niemand lacht me uit. - Jawel, achter je rug.
Wanneer heb je de laatste keer beetgehad?
Dat vertel ik alleen bij de biecht.
Wanneer heb je voor 't laatst gebiecht?
Dat gaat alleen mij en m'n biechvader aan.
Je begint te stinken. Voor 'n stier is dat een handicap.
Gek, maar ik heb nog niet gezien dat jij jezelf verschoonde.
Ik hoef mezelf niet in het openbaar te vertonen.
Ik wed dat jij het nooit hebt gehad en niks van vrouwen weet!
Ik weet dat die cowboy-lorren niemand aantrekt...
behalve de hele nichtentroep op 42nd Street.
Dat is flikkerwerk!
Dat is enkel en alleen voor flikkers!
John Wayne, is dat soms een flikker?
Ik vind het gewoon fijn om er zo uit te zien.
Vrouwen mogen me. Er is maar één ding wat ik goed kan, naaien.
Vrouwen zijn gek op me. Ze moesten Annie wegsturen.
Waarom is het je hier dan niet één keer gelukt?
Omdat ik 'n manager nodig heb! Je hebt me 20 afhandig gemaakt.
Hou op met die onzin over Florida.
Ga 's wat met je gat doen en verdien wat management,
wat je mij nog schuldig bent!
Een vrouw in jouw omstandigheden zou zoiets niet hoeven doen.
Je hebt nogal wat vuile was!
- Dat is niet juist. - Wat heeft dat haar gekost?
- Wat bedoel je? - De was kost een paar centen.
- Dat is het. - Neem het.
Die is goed. Waar is de mijne? De zwarte deukhoed.
Ik weet niet of je hoed hier is. Geef me een kaartje.
En de zwarte deukhoed? Is dat 'm?
Kaartje? Ja, hier is 't kaartje. Het ligt daar in de hoek.
- Ik ga 's kijken. - Ga verder. In de hoek.
Die is niet van jou. Die is van iemand anders.
Je zou hier verrekt goed van kunnen bestaan.
En eindigen als 'n gebochelde zoals mijn pa?
Mijn pa werkte 14 uur per dag in de ondergrondse.
Hij kwam thuis met twee of drie dollars.
Hij hoestte zijn longen kapot van 't inademen van die was.
Zelfs de begrafenisondernemer kreeg z'n nagels niet schoon.
Hij werd begraven met handschoenen aan.
Ga je gang. Ga 's kijken.
Ik wil me niet haasten. Neem rustig de tijd.
Ik maak me piekfijn om 'n leuk klein blondje te versieren.
Als ik me goed voel, dan draai ik me om.
Jij knappe duivel
Niet gek. Niet gek...
..voor 'n cowboy.
Je bent okee.
Taxi!
Je hebt iets op je schouder. Je hebt het.
Ga je gang.
Heb je misschien een kwartje?
- Wat vind je ervan? - Wat heb jij?
Ik heb goud aangeboord, een klasse-wijf.
Barkley Hotel voor dames. Dames.
Met de "gentleman escort service"?
Ik bel voor Miss Beecham in het Barkley Hotel.
Ze heeft zich bedacht. Ze heeft vanavond niemand nodig.
Dat is juist. Bedankt. Dag.
Een hotel met niets dan eenzame juffies?
Eén keer raak, en door mondreclame,
kan ik daar meteen 'n kantoor openen.
Ga je gang. Haal je geld.
Vooruit, haal je geld! Denk aan die in 'r penthouse.
Dat soort rijke vrouwen geeft je nou een cheque,
en blokkeert hem morgen.
Pas op de auto! Ga maar.
Rizzo! Kom hier! Kom hier!
B-6, G-49.
G-49.
I-24.
En de volgende is O-62, dames en heren.
O-62. Zijn er bingo's? De volgende is B-13.
- Hoe durf je! - Even wachten, dame!
Raak haar niet aan!
Het is nu -4 graden en vannacht zal de temperatuur nog dalen.
Sneeuwbuien worden later verwacht.
Ik geef er vijf dollar voor.
Ja.
Ik kreeg 'n telefoontje van Jezus
Hij sprak met mij
Ik kreeg 'n telefoontje van Jezus
Hij sprak met mij
Ik wil je wat laten zien.
Hier is geld voor jou.
Negen dollars en kleingeld, min 26 cent voor melk.
Plus vijf cent voor Dentyne. Kauwgom.
Verstandig. Steek 'n sigaret op.
Koop dan meteen een hele slof.
- Waar heb je dat vandaan? - Ik heb het.
Waar was je, 42nd Street? Je bent daar geweest.
- Bioscoop, daar ben je geweest. - Ik ben nergens geweest.
- Dat heb je daar vandaan. - Wat, dit?
- "Wat, dit?" - Een vriend gaf het me.
- Een vriend. - Ja.
Wie doe jij ooit een plezier? Je hebt hem gestolen.
Het is voor jou. Het is te groot voor me.
- Ik zou hem niet willen hebben. - Ik wil hem verdomme niet.
Hier.
Koop wat medicijn voordat je onder m'n handen krepeert.
- Ik haat begraafplaatsen. - Hij is je vader niet.
Hij was nog stommer dan jij. Kon z'n eigen naam niet schrijven.
Ze zouden op die steen een grote "X" moeten zetten.
Veroordeeld bij Gemeentelijke Verordening zoals op de bouwval.
Mijn oma, Sally Buck...stierf zonder 't me te laten weten.
Die zijn lid van de stoottroep! Ze kwamen me uit de auto halen.
Het hangt ervan af waarin je gelooft.
Soms gaat je geest omhoog en soms gaat ie ergens anders heen.
Hoe lang werd door mij het verkeer opgestopt?
Geef iemand de macht en hij zal zijn gezag overtreden.
Dat zijn geestelijke zaken.
Dat zijn pastoorspraatjes.
Ik heb het over dat waarin de mensen geloven.
Sommigen geloven dat je in 'n ander lichaam terugkomt.
- Hopelijk niet in jouw lichaam. - Dat wordt je niet gevraagd.
Je kunt terugkomen als 'n hond of 'n president.
Dan kom ik liever als president terug.
Wat zeg jij?
Je moest eens over die dingen nadenken.
Ik ben gewoonlijk heel kalm. Het spijt me geweldig.
Ik schrijf wel een brief aan de burgemeester.
Je mag denken wat je wil.
- Doe ik ook. - Hij.
Misschien geloof ik 't wel.
En zal ik...
..er wat over nadenken.
- Waar hadden jullie het over? - Kijk 's hier.
Ik ben ergens voor uitgekozen.
- 't Is een uitnodiging. - 'n Uitnodiging voor 'n feest.
Vreemd stel. Waar is dat, Kleins Koopjeskelder?
Als je gaat, moet je tekenen voor 'n encyclopedie.
Broadway en Harmony Lane. Hansel en Gretel McAlbertson.
- Dat is heel duidelijk. - Donder op.
Wat willen die halve zachten van figuren zoals jij en ik?
Er staat niets in over jou.
- En ook niets over jou. - Ze hebben m'n foto genomen.
Dus je hebt liever dat ik verdwijn?
Zei ik dat dan? Zei ik dat? Ja?
Ik zeg ze dat ik nergens heenga zonder mijn maat.
Ik ben niet gekleed voor 'n feest.
We zijn er. Hier is 't.
Hé, jij daar.
Voel je je wel goed?
Ben je okee?
Je bent verdomme helemaal bezweet.
Kom hier.
- Heb je een kam? - Ik heb geen kam nodig.
Hier. Ik zal wel niet doodgaan van 'n stelletje luizen.
- Okee? - Ja.
- Zie ik er goed uit? - Ja.
Okee, kom maar.
Neem m'n foto.
Nog een foto van dichtbij van d'r.
Ik ben gek op 't theater. Ik zou op 't toneel willen sterven.
Mijn haar is van bont. De punten gaan de ruimte in.
Soms raken ze de sterren.
Ze zijn allemaal geschift.
We moeten ze laten weten dat we er zijn.
- Ik ben er. Dit is Ratso. - Rico. Rico Rizzo.
- Hallo. - Er staat bier achter me.
Willen jullie iets hebben?
O, Jezus.
Hansel is een nicht. Gretel is bloedgeil.
Ik ga salami inslaan.
- Waarop lijkt het? - Het lijkt wel heroïne.
De dood is net zoals heroïne, en dat is niks.
Het is als de dood. Het is niks.
- Waarom ben jij hier? - Weet ik niet.
- Met wie ben je meegekomen? - Weet ik niet.
Dank u, mevrouw.
Wat doet u? Ze gaf het mij.
Wat wil je, op of neer?
Waarom gap je 't eten?
Ik merk dat je salami op is.
Iemand moet nog even wat gaan kopen.
Het is gratis. Je hoeft het niet te gappen.
- Dus heb ik niks gegapt. - Hoe kom jij zo gebrekkig?
- Uitgegleden over bananeschil. - Wat is er?
- Handen thuis! - Gebruik m'n douche.
Loop naar de pomp. Raak me niet aan! Loop naar de pomp.
Ga je 's scheren.
- Raak me niet aan! - Je lijkt me heet.
- Raad eens wie ik ben. - Wie?
Ik! Hoe gaat het? Laat je je foto nemen?
Laten...laten we weggaan.
Naar jouw huis...of 't mijne?
- Je hebt beet. - Waarom, cowboy?
- Vraag haar 20 ballen. - Waarom, cowboy-hoer?
- Wist je dat we 't maken? - Ben je serieus?
Wie is hij? Zijn jullie echt 'n stel?
Ben je 'n echte cowboy?
Ik ben geen echte cowboy, maar wel een formidabele hengst.
Een dure hengst. Ik ben z'n manager.
- Hoeveel gaat me dat kosten? - Twintig ballen.
- Okee. - En m'n taxikosten.
Donder op!
Voor deze service reken ik één dollar taxikosten.
- Okee? - Ja, okee, okee.
O, knaap.
Hier.
- Ga je gang. - Kom maar.
- Ik weet je naam niet eens. - Ik heet Joe.
O, prachtig! Joe kan iedereen zijn.
Dat vind ik goed. "Kom hier, Joe. Zoen me, Joe."
Dat is een goed idee. Geef me een zoen.
Teveel. Hij is gevallen. Hé kerel, je bent gevallen.
- Alles goed met hem? - Ja, alles is goed.
Waarom hang je aan de trapleuning? Kun je niet lopen?
- Natuurlijk kan ik lopen. - Ja. Hij kan de taxi betalen.
- Kom maar. - Gaat het echt wel?
Dat kan gebeuren. Maak je geen zorgen.
Dat is me nog nooit eerder overkomen.
Daar kun je je laatste dollar op wedden. Waar zijn de lucifers?
Achter dat ding.
Als je me geen juf zou noemen, zou 't misschien beter gaan.
De eerste keer dat ie me in de steek laat.
En dat is een feit. Denk je dat ik lieg?
Nee, ik denk niet dat je liegt. Ik bedacht net iets grappigs.
Ik zag het opeens voor me, een agent zonder zijn knuppel
en 'n hoornblazer zonder hoorn, enzovoort, enzovoort.
Ik maak het erger.
Laten we maar 'n dutje doen...
..daarna zien we wel weer verder.
Ik heb geen slaap.
Ik weet iets...Scribbage.
Verdomme!
- Kijk 's hier. - Er zit 'n "E" in "money."
- Ik bedoel als dat je woord is. - Zo spel je het.
Het staat op dat grote gebouw. M-O-N-Y. Geld.
"Y." Wat begint er met "Y"?
Het kan ook met "M" eindigen.
Zoals "stom," "krom..."
"Lam."
Hé, hé..."lam."
Als je plaagt kan ik niet denken.
"Mietje" begint met "D." Is dat goed?
- Hou ermee op. - Mietje. Is dat je probleem?
Ik zal je 'n probleem 's laten zien.
Ik niet. Ik overdrijf niet.
Je moet 't eens proberen. 't Zou iets geweldigs voor je zijn.
In godsnaam! Welke avond is Phils pokeravond?
Nou, denk dan na!
Ja, in orde.
Joe, kun je donderdagavond? Hoe laat?
- Omstreeks half negen? - Even nadenken.
Donderdag, half negen. Ik denk dat ik wel kan. Ja, waarom niet.
Dus afgesproken voor donderdag om half negen.
Ik kan nu niet praten. Bel me op kantoor.
Ja. Dag.
Juf, ik wil u niet lastigvallen...
Ja.
Twintig, was het niet?
Ja, juf.
Dag.
Kijk hier 's. Wat zie je?
Even kijken of de maat goed is.
Ik heb aspirine, menthol, de hele troep.
- Is dat warm? - Maar waarom heb je 't gekocht?
Ik had 't allemaal kunnen pikken Is dat warm?
- Wil je wat soep? - Ja.
Ik geef je wat soep. We moeten niet meer gappen.
Ik heb acht ballen in me zak en donderdag krijg ik nog 20.
- Geef me wat soep. - Krijg ik wat te pakken?
Dat is gezond eten.
- Kijk eens. Soep. - Bedankt.
Het is heet. Pas op.
Hoe was ze?
- Ze werd stapelgek. - Ja?
- Ze leek wel een zwerfkat. - Bedankt hiervoor.
- Niets te danken. - Het is lekker.
- Wordt niet kwaad. - Ik ben niet kwaad.
Ik kan niet meer lopen. Ik val de hele tijd.
Ik ben bang.
Waar ben je bang voor?
Weet je wat ze gaan doen als ze zien dat je niet kunt lopen?
O, Christus.
Ik moet gaan liggen. Ik moet gaan liggen.
Blijf rustig. Ik zorg dat je gaat liggen.
Ik leg je wel neer. Daar gaat ie.
Leg dit over je. Jij blijft hier liggen.
- Waar ga je heen? - Ik ga 'n dokter halen.
- Wat? - Een dokter.
- Niet voor mij! - Je bent ziek.
Geen dokters. Geen politie. Doe niet zo stom.
- Wat wil je? - Florida.
- Ik kan niet gaan. - Zet me op 'n bus.
- Ik heb je niet nodig. - Hoe moet jij naar Florida?
Ze sturen me toch alleen maar naar Bellevue. Wat doe je?
- Je bent ziek. Hou dat aan. - Het is zo heet.
Stom. Je bent echt stom. Ik heb geen...
- Kop dicht! - Stomme cowboy.
Verdomme! Kop dicht!
Moet jij nou zoiets stoms doen.
Shirley, hoe gaat het?
Met wie?
Wanneer komt ze thuis?
Met 'n goede vriend van haar.
Zolang kan ik niet wachten.
Pech gehad. Iedereen heeft wel 's 'n slechte dag.
Met Townsend P Lott van Chicago. Noem me maar "Towny".
Ik ben hier om me wat te amuseren.
Ik zou 't fijn vinden als u met me wilt dineren.
Er is een Frans restaurant niet ver hiervandaan.
Het geeft niet hoe je gekleed bent.
Ik zeg trouwens dat je van de Rodeo bent.
Trouwens, je ziet er prima uit.
Ik verwacht 'n telefoontje in m'n hotel.
Mama? Wat een toeval. Raad 's over wie we 't hadden.
Kwam dat ding aan? Waarom draag je 't niet?
Echt, Mama, dat is onmogelijk.
Waarom al die moeite?
Vertelde ik je al dat ik 'n ziek kind heb?
Ik moet zo gauw mogelijk met hem naar het zuiden.
Die jongen is ziek en hij moet naar 't zuiden.
Begrijp je me, Towny?
Waarvoor heb je me meegenomen?
Joe, 't is...'t is zo moeilijk.
Ik had je nooit moeten meevragen.
Je bent echt zo'n lieve jongen.
O God, ik walg van 't leven.
- Ga alsjeblieft weg. - Wil je dat ik wegga?
Nee.
Ik bedoel ja. Ga alsjeblieft. Kom je morgen? Beloof je dat?
- Morgen ga ik naar Florida. - Dat is verschrikkelijk.
Je ontmoet iemand, je denkt...
Een geschenk voor de reis.
Neem het alsjeblieft.
Neem het. Daar hoef je geen katholiek voor te zijn.
De H. Christoffel is de patroon van alle reizigers.
Neem het...omdat je me hebt geholpen om goed te zijn.
- Ik moet geld hebben. - Ja natuurlijk. Wacht even.
Wacht.
Hier. Bedank me niet.
Ik moet meer hebben dan 10. Ik moet 57 dollar hebben.
- Die heb ik niet. - Ik heb een familie!
- Er zit niets meer in. - Uit de weg.
- Uit de weg! - Nee, nee...
Meneer, zet alstublieft die tafel neer.
O, ik weet dat ik dat verdiend heb. Ik heb een bloedneus.
Laat je die tafel met rust, of wil je liever een gebarsten kop?
Joe...dank je.
Telefoniste. Nummer alstublieft.
- Nummer, alstublieft. - Hallo. Hallo.
- Ik belde niemand. - Hallo?
Ik belde niemand.
Ik belde niemand, Joe...
Eénendertig uur. 's Ochtends, half twaalf, we zijn er haast.
Niet deze morgen, maar overmorgen, om half twaalf.
- Knapen zijn prima chauffeurs. - Dat moeten ze wel.
Je hebt 'm toch niet vermoord? Er zit bloed op je jasje.
Ik praat er niet over.
Als je huiverig wordt moet je je dekens optrekken.
Ik was aan 't nadenken.
Ik hoop dat we daar geen moeilijkheden krijgen.
Hou de dekens om je heen.
Je ziet 'm voor je op 't strand, gebruind
en hij rent 't water in en iemand roept: "Hé, Ratso!"
Hoe klinkt je dat in de oren?
Dat klinkt alsof ze je kennen.
't Klinkt verrot. 't Is en blijft Rico, goed?
We vertellen al die nieuwe lui dat mijn naam Rico is.
- Okee? - Okee.
- Wat is er? - Ik ben nat.
- Je hebt...je hebt wat? - Ik heb m'n broek natgemaakt.
Verdomme, je hoeft over die stommiteit toch niet te huilen.
M'n poot doet pijn, m'n kont, m'n borst, m'n gezicht.
en of dat niet genoeg is, moet ik me bepissen.
Is dat leuk? Ik ben helemaal afgetakeld.
Je hebt net 'n kleine pauze gehouden
buiten de dienstregeling om.
Ik leg je hier neer.
Welke maat broek draag je?
Hoi, schat.
- Waar kom je vandaan? - New York.
- Al eens hier geweest? - Mijn eerste keer.
- Ik hoop dat je 't fijn hebt. - Bedankt.
Hé...wat doe je nou?
Ik rits je gulp dicht.
- Bedankt, Joe. - Dat hemd zit lekker.
Het enige dat er nog was met 'n palmboom erop.
Kleren zijn hier verrekt goedkoop.
Alles wat we hebben heeft ons maar tien dollar gekost.
Weet je, Ratso... Rico, bedoel ik...
Ik heb het allemaal voor mekaar.
Als we in Miami zijn, dan neem ik één of ander baantje.
Ik ben geen gigolo. Er moet 'n gemakkelijkere manier zijn.
Het één of andere werk buitenshuis. Wat denk jij ervan?
Ja, dat ga ik doen.
Okee, Rico?
Alles is prima. Er is niks aan de hand.
Is hij familie van je?
- Wil je z'n ogen sluiten? - Wat?
Sluit z'n ogen.
We kunnen niets meer doen.
Iemand is niet goed geworden. We zijn zo in Miami.
Er is niks aan de hand. Iemand is niet goed geworden.